なかよし掲示板

『ゼアゼア』トミー・オレンジ、加藤友佳織・訳、五月書房新社

帯より

“歌い、語り、失い、探し、歩き、踊り、倒れ、生き延びる。”

“銃弾は何マイルも離れたところから飛んでくる。
　　　　　何年も離れたところから。”



冒頭はこうだ


“　インディアンの頭があった。あるインディアンの頭、羽飾りを着けた長髪の頭の絵。誰が描いたのかは分からない。１９３９年のインディアンの頭の絵は、１９７０年代後半まで番組終了後にアメリカ中のテレビに映し出された。インディアンヘッド・テスト画像と呼ばれている。テレビを点けたままにしておくと、４４０ヘルツの可聴音ー調音に使われるーが鳴り、そしてインディアンが現れる。四隅に円が一つずつ、中央には二つ重なり、ライフルの照準越しに覗いているようになる。二重円のなかに目標点のようなもの、それから座標軸の数字のようなものもある。インディアンの頭は目標点の真上にある。あとは、了解と合図して、標的に狙いを定めればよいだけ。そんな雰囲気になる。これはただのテストである。”